1 00:00:00,000 --> 00:00:00,374 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 PASSIOFLIX prezenty 3 00:00:02,800 --> 00:00:09,000 PIEKŁO Gabriela 4 00:00:10,839 --> 00:00:13,000 MELANIE ZANETTI 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 GIULIO BERRUTI 6 00:00:21,100 --> 00:00:23,500 JAMES ANDREW FRASER 7 00:00:24,700 --> 00:00:27,100 JULIA BARRETT – MITCHEKL 8 00:00:27,700 --> 00:00:29,500 Margaux Brooke RHETT WELLINGTON 9 00:00:30,300 --> 00:00:32,335 KURT MCKINNEY MALACHIA CZYSTA 10 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 RYSZARD BREVARD LINDA ATKINSON NED VAN ZANDT 11 00:00:36,100 --> 00:00:38,140 ODLEWANIE PRZEZ LINDSAY CHAG, CSA 12 00:00:39,100 --> 00:00:41,100 MUZYKA BY BEN COLLIER 13 00:00:45,100 --> 00:00:48,000 PROJEKTANT PRODUKCJI TRACI HAY 14 00:00:48,300 --> 00:00:51,000 REDAKTOR PRZEZ MARGIE GOODSPEED 15 00:00:51,300 --> 00:00:54,000 22 00:01:23,050 --> 00:01:26,600 CZĘŚĆ DRUGA 23 00:02:38,975 --> 00:02:42,035 Beatrice. 24 00:02:42,055 --> 00:02:44,115 Byłeś moim pierwszym pocałunkiem. 25 00:02:44,145 --> 00:02:45,705 Beatrice, poczekaj. 26 00:02:45,725 --> 00:02:47,285 Czekać! Czekać! 27 00:02:47,315 --> 00:02:48,375 Beatrice! 28 00:03:18,215 --> 00:03:21,015 Co tu do cholery robisz? 29 00:03:30,525 --> 00:03:32,105 Lepsza? 30 00:03:45,745 --> 00:03:48,845 - Cześć, Julio. - W Princeton było wspaniale. 31 00:03:48,875 --> 00:03:50,935 Wróciłem do miasta, spróbujmy zjeść sushi. 32 00:03:50,955 --> 00:03:51,975 Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku. 33 00:03:52,005 --> 00:03:55,435 Zmagam się z grypą i nadrabiam zaległości w spaniu. 34 00:03:55,465 --> 00:03:58,885 Zadzwonię do ciebie, kiedy poczuję się lepiej. 35 00:04:01,845 --> 00:04:07,535 - Julianne... Hmm, Julia. - To Gabriel. 36 00:04:07,555 --> 00:04:09,705 Stoję przed twoim budynkiem. 37 00:04:09,725 --> 00:04:11,285 Chciałbym, żebyśmy mogli wrócić do dzisiejszego poranka, 38 00:04:11,315 --> 00:04:14,455 i mogę powiedzieć, że nigdy niczego nie widziałem 39 00:04:14,485 --> 00:04:17,795 piękniejsza od ciebie w mojej kuchni, szczęśliwa. 40 00:04:17,815 --> 00:04:20,635 Że mam niesamowite szczęście, że mnie uratowałeś 41 00:04:20,655 --> 00:04:23,795 i... i został ze mną całą noc. 42 00:04:23,825 --> 00:04:25,425 Że jestem idiotą, 43 00:04:25,455 --> 00:04:28,265 i nie zasługuję na twoją dobroć. 44 00:04:28,285 --> 00:04:30,055 Nie powinienem był cię wypuszczać dziś rano. 45 00:04:30,085 --> 00:04:34,315 Powinienem był cię błagać, żebyś został. 46 00:04:34,335 --> 00:04:37,775 Wiem, że cię zraniłem... 47 00:04:37,795 --> 00:04:39,715 i przepraszam. 48 00:04:51,315 --> 00:04:52,665 Proszę, Julio, 49 00:04:52,685 --> 00:04:55,775 musimy porozmawiać o twojej notatce. 50 00:04:58,525 --> 00:05:02,325 Są rzeczy, które muszę ci wyjaśnić. 51 00:05:07,205 --> 00:05:09,225 Chcę to naprawić. 52 00:05:09,245 --> 00:05:12,335 Proszę. Zadzwoń do mnie. 53 00:05:16,005 --> 00:05:19,025 Zostawiłem coś na twoim ganku. 54 00:05:19,045 --> 00:05:21,595 {\an8}Widziałeś to? 55 00:05:22,215 --> 00:05:24,965 Czytałeś kartę? 56 00:05:25,425 --> 00:05:28,935 Chcę ci to wszystko wynagrodzić. 57 00:05:33,565 --> 00:05:39,485 Pamiętam, że cię całowałem. Odwzajemniłeś pocałunek. 58 00:05:40,025 --> 00:05:42,275 Nie czułeś tego? 59 00:05:52,625 --> 00:05:55,725 Jest coś między nami. 60 00:05:55,755 --> 00:05:58,975 Nie możesz oczekiwać, że odkryję twoją prawdziwą tożsamość 61 00:05:59,005 --> 00:06:01,355 i nie rozmawiać z tobą o tym. 62 00:06:01,385 --> 00:06:05,305 Proszę tylko o jedną rozmowę. 63 00:06:06,805 --> 00:06:09,305 Tyle mi jesteś winien. 64 00:06:09,845 --> 00:06:13,325 Doktorze Emersonie, 65 00:06:13,355 --> 00:06:14,375 Przestań mnie nękać. 66 00:06:14,395 --> 00:06:18,915 {\an8}Nie chcę cię już. Nawet nie chcę cię znać. 67 00:06:18,935 --> 00:06:20,455 Jeśli nie zostawisz mnie w spokoju, 68 00:06:20,485 --> 00:06:24,465 Będę zmuszony złożyć przeciwko Tobie pozew o molestowanie. 69 00:06:24,485 --> 00:06:26,635 Potrzebuję nowego kierownika pracy magisterskiej. 70 00:06:26,655 --> 00:06:30,015 Pozdrawiam, Pani Julia. H. Mitchella. 71 00:06:30,035 --> 00:06:36,225 P.S. Zwrócę M.P. stypendium Emersona. 72 00:06:36,245 --> 00:06:39,275 {\an8}Gratulacje, profesorze Abelard. 73 00:06:39,295 --> 00:06:40,975 {\an8}Nikt nigdy nie wzbudził we mnie uczuć 74 00:06:41,005 --> 00:06:45,295 tak tanio, jak w niedzielę rano. 75 00:07:04,815 --> 00:07:06,875 Rozumiem, że jesteś 76 00:07:06,905 --> 00:07:10,135 zły i zraniony... 77 00:07:10,155 --> 00:07:13,265 i jestem przyczyną twojego bólu, ale... 78 00:07:13,285 --> 00:07:17,835 to stypendium zostało ci przyznane, bo na to zasługujesz. 79 00:07:18,955 --> 00:07:22,465 Nie karz mnie, karząc siebie. 80 00:07:24,295 --> 00:07:27,065 Znalazłem ci nowego doradcę. 81 00:07:27,095 --> 00:07:31,075 Profesor Katherine Picton jest moją przyjaciółką. 82 00:07:31,095 --> 00:07:33,555 Zgodziła się z tobą spotkać. 83 00:07:35,135 --> 00:07:38,895 Przykro mi, że nie chcesz mnie już znać. 84 00:07:39,775 --> 00:07:41,955 Abelardowi naprawdę zależało na Heloizie. 85 00:07:41,985 --> 00:07:47,175 On także ją skrzywdził, tak jak ja skrzywdziłem ciebie. 86 00:07:47,195 --> 00:07:49,505 Ale było mu bardzo przykro. 87 00:07:49,535 --> 00:07:50,845 Przeczytaj szósty list Abelarda 88 00:07:50,865 --> 00:07:55,265 i zobacz, czy to zmieni twoje postrzeganie jego i mnie. 89 00:07:55,285 --> 00:07:56,845 Spędzę resztę mojego życia 90 00:07:56,875 --> 00:08:01,755 żałuję, że zmarnowałem drugą szansę na poznanie Cię. 91 00:08:06,255 --> 00:08:09,715 Zawsze będę świadomy Twojej nieobecności. 92 00:08:13,225 --> 00:08:15,515 Nie będę ci już przeszkadzać. 93 00:08:20,975 --> 00:08:23,035 Żegnaj... 94 00:08:23,065 --> 00:08:24,855 Julianna. 95 00:09:35,595 --> 00:09:36,235 Bękart! 96 00:09:36,265 --> 00:09:39,455 Hej, cudowna. Oj. Nie chciałem cię przestraszyć. 97 00:09:39,485 --> 00:09:42,075 - Co to jest? - Poczta-śmieci. 98 00:09:42,105 --> 00:09:44,335 Nie możesz się doczekać seminarium Emersona? 99 00:09:44,355 --> 00:09:46,085 - Powinno być dobrze. - Nie wiem o tym. 100 00:09:46,105 --> 00:09:47,375 Od kilku dni jest w podłym nastroju. 101 00:09:47,395 --> 00:09:50,585 Nie chcę, żeby powtórzyła się sytuacja, gdy ostatnim razem był w takim stanie. 102 00:09:50,615 --> 00:09:54,695 Mam dla ciebie coś z Princeton. 103 00:10:00,955 --> 00:10:01,975 Proszę, nie oddawaj go. 104 00:10:01,995 --> 00:10:04,225 Wiem, że nie masz ładnego breloczka do kluczy i... 105 00:10:04,245 --> 00:10:08,685 Chciałem, żebyś wiedział, że myślałem o tobie, kiedy mnie nie było. 106 00:10:08,715 --> 00:10:11,395 Dziękuję, Paul. 107 00:10:11,425 --> 00:10:13,635 Ja też za tobą tęskniłem. 108 00:10:20,015 --> 00:10:21,975 Nie ma za co, Króliku. 109 00:10:37,195 --> 00:10:39,255 Może potem pójdziemy na kawę? 110 00:10:39,285 --> 00:10:42,665 Jasne, to brzmi świetnie. 111 00:10:54,425 --> 00:10:56,805 Pani Mitchell. 112 00:10:58,885 --> 00:11:01,935 Muszę z tobą porozmawiać po zajęciach. 113 00:11:05,725 --> 00:11:07,325 Proszę. 114 00:11:07,355 --> 00:11:11,085 Przepraszam, profesorze, ale zaraz po zajęciach mam pilne spotkanie 115 00:11:11,105 --> 00:11:12,915 że nie mogę tego przegapić. 116 00:11:12,945 --> 00:11:14,215 Oczywiście. 117 00:11:14,235 --> 00:11:16,875 Proszę o e-mail i ustalenie terminu. 118 00:11:16,905 --> 00:11:19,465 Oczywiście, profesorze. 119 00:11:19,495 --> 00:11:21,285 Innym razem. 120 00:11:23,325 --> 00:11:26,165 Dzisiaj będę... 121 00:11:34,005 --> 00:11:35,105 Dzisiaj będę badać 122 00:11:35,135 --> 00:11:39,635 związek Dantego i Beatrice. 123 00:11:39,765 --> 00:11:45,195 Zwłaszcza to, co wydarzyło się, gdy Dante spotkał Beatrice 124 00:11:45,225 --> 00:11:50,185 drugi raz, a ona go odrzuciła. 125 00:11:53,195 --> 00:11:57,635 Beatrice reprezentuje wiele rzeczy dla Dantego. 126 00:11:57,655 --> 00:12:00,235 Spotykają się dwa razy. 127 00:12:01,445 --> 00:12:05,135 Moje pytanie brzmi... 128 00:12:05,155 --> 00:12:06,555 gdzie była Beatrice, 129 00:12:06,575 --> 00:12:12,295 i co robiła pomiędzy dwoma spotkaniami z Dantem? 130 00:12:13,295 --> 00:12:16,395 Dante czekał na nią latami. 131 00:12:16,425 --> 00:12:19,395 Wiedziała, gdzie mieszkał. 132 00:12:19,425 --> 00:12:21,865 Znała jego rodzinę. 133 00:12:21,885 --> 00:12:24,975 Była z nimi przyjacielska. 134 00:12:26,435 --> 00:12:27,655 Jeśli jej na nim zależało, 135 00:12:27,685 --> 00:12:32,775 dlaczego nie próbowała się z nim skontaktować? 136 00:12:42,865 --> 00:12:45,575 Powiedziałbym, że odpowiedź jest oczywista. 137 00:12:46,495 --> 00:12:48,805 Dante opiekował się Beatrice, 138 00:12:48,835 --> 00:12:53,225 ale Beatrice nic nie obchodziło Dantego. 139 00:12:53,255 --> 00:12:58,135 Ich związek był całkowicie jednostronny. 140 00:13:18,525 --> 00:13:19,675 Tak, panno Mitchell. 141 00:13:19,695 --> 00:13:21,375 Ta ocena Beatrice 142 00:13:21,405 --> 00:13:25,755 jest naprawdę arogancki i egoistyczny, profesorze. 143 00:13:25,785 --> 00:13:27,385 Czy jesteś szalony? 144 00:13:27,405 --> 00:13:28,975 Dlaczego winić Beatrice? 145 00:13:28,995 --> 00:13:31,015 Ona jest w tym wszystkim ofiarą. 146 00:13:31,035 --> 00:13:33,225 Dante poznał ją, gdy miała mniej niż osiemnaście lat. 147 00:13:33,245 --> 00:13:35,895 Nie było możliwości, żeby byli razem, 148 00:13:35,915 --> 00:13:36,895 chyba że jest pedofilem. 149 00:13:36,915 --> 00:13:41,605 Czy chce nam pan powiedzieć, że Dante jest pedofilem, profesorze? 150 00:13:41,635 --> 00:13:43,905 Oczywiście, że nie. 151 00:13:43,925 --> 00:13:46,695 Darzył ją prawdziwym uczuciem. 152 00:13:46,725 --> 00:13:51,915 Gdyby kiedykolwiek miała odwagę go o to zapytać, 153 00:13:51,935 --> 00:13:54,075 powiedziałby jej to. 154 00:13:54,105 --> 00:13:56,705 Wszystko w późniejszym życiu Dantego kręci się wokół seksu. 155 00:13:56,735 --> 00:14:00,715 Z pewnością nie siedzi sam w domu w sobotni wieczór 156 00:14:00,735 --> 00:14:01,755 czekam na Beatrice. 157 00:14:01,775 --> 00:14:05,755 Więc musiało mu na niej nie zależeć. 158 00:14:05,785 --> 00:14:09,345 Potrzebował towarzystwa, panno Mitchell. 159 00:14:09,365 --> 00:14:13,685 A jeśli to sprawi, że będzie bardziej...smaczny, 160 00:14:13,705 --> 00:14:17,105 te kobiety były po prostu pomocnymi przyjaciółkami. 161 00:14:17,125 --> 00:14:18,355 Przyjaciele? 162 00:14:18,375 --> 00:14:20,685 Bardziej jak filie miednicy. 163 00:14:20,715 --> 00:14:21,895 Przyjaciele pomagają sobie nawzajem. 164 00:14:21,925 --> 00:14:23,355 Nie karmią uzależnienia seksualnego. 165 00:14:23,385 --> 00:14:27,115 Jego miłość do Beatrice nigdy nie osłabła. 166 00:14:27,135 --> 00:14:30,405 Po prostu rozpaczał, czekając, aż się pojawi. 167 00:14:30,435 --> 00:14:32,825 I to była jej wina. Nie jego. 168 00:14:32,855 --> 00:14:36,015 Jeśli to jest miłość, przyjmę nienawiść. 169 00:14:37,645 --> 00:14:39,795 Myślę, że wyraziła pani swoje zdanie, panno Mitchell. 170 00:14:39,815 --> 00:14:42,835 Och, chyba nie. 171 00:14:42,855 --> 00:14:45,335 Powszechnie wiadomo, że igraszki Dantego 172 00:14:45,365 --> 00:14:46,465 były anonimowe i tandetne. 173 00:14:46,485 --> 00:14:49,215 To nie brzmi na osobę, która spodobałaby się Beatrice. 174 00:14:49,245 --> 00:14:53,665 Nie mówiąc już o tym, że ma kochankę o imieniu Paulina. 175 00:14:55,205 --> 00:14:58,205 Paulina? Kim jest Paulina? 176 00:14:59,205 --> 00:14:59,935 Uch, uch... 177 00:14:59,965 --> 00:15:03,145 Kobieta w Filadelfii znalazła dowody na ten związek. 178 00:15:03,175 --> 00:15:07,905 Tak czy inaczej, jeśli Beatrice nie chciała Dantego i go odrzuciła, 179 00:15:07,925 --> 00:15:09,405 było to uzasadnione. 180 00:15:09,425 --> 00:15:14,035 Dante był zapatrzoną w siebie, okrutną i arogancką dziwką 181 00:15:14,055 --> 00:15:19,065 który traktował kobiety jak zabawki dla własnej rozrywki. 182 00:15:35,575 --> 00:15:37,305 Język, którego używa Dante 183 00:15:37,335 --> 00:15:41,855 jego pierwsze spotkanie z Beatrice przypomina sen. 184 00:15:41,875 --> 00:15:44,835 Z powodów osobistych... 185 00:15:50,805 --> 00:15:55,135 Z powodów osobistych nie ufa swoim zmysłom. 186 00:15:55,555 --> 00:15:57,495 Nie jest pewien, kim ona jest. 187 00:15:57,515 --> 00:16:03,835 Jedna z teorii głosi, że Dante myślał, że Beatrice była... 188 00:16:03,855 --> 00:16:05,485 anioł. 189 00:16:06,525 --> 00:16:11,755 Beatrice myli się, zakładając, że wszystko pamiętał 190 00:16:11,785 --> 00:16:12,925 od ich pierwszego spotkania. 191 00:16:12,955 --> 00:16:17,305 Czy ponowne spotkanie z nią nie zepsułoby mu pamięci? 192 00:16:17,325 --> 00:16:19,515 A może był zbyt pijany, żeby spróbować? 193 00:16:19,535 --> 00:16:20,685 To wystarczy. 194 00:16:20,705 --> 00:16:23,395 Czy możemy wrócić do tej kochanki Pauliny? 195 00:16:23,415 --> 00:16:26,185 Paulina jest nieistotna i nie ma realnego wpływu 196 00:16:26,215 --> 00:16:28,025 dzisiejsza dyskusja, panno Peterson. 197 00:16:28,045 --> 00:16:30,155 Nie zgadzam się. Ona też była 198 00:16:30,175 --> 00:16:32,975 jego kochanką lub jego kumpelem. 199 00:16:33,055 --> 00:16:34,825 Zajęcia odwołane! 200 00:16:34,845 --> 00:16:37,745 W moim biurze, panno Mitchell. Teraz! 201 00:17:00,995 --> 00:17:04,815 Gdybyś był kimkolwiek innym, kazałbym cię wyrzucić. 202 00:17:04,835 --> 00:17:07,855 Twoje lekceważące podejście jest nie do przyjęcia. 203 00:17:07,875 --> 00:17:11,065 Co więcej, nawet nie jestem w stanie tego wyrazić 204 00:17:11,095 --> 00:17:15,035 złość, jaką odczuwam z powodu tego, co powiedziałeś o Paulinie. 205 00:17:15,055 --> 00:17:19,245 Masz już nigdy więcej o niej nie rozmawiać. 206 00:17:19,265 --> 00:17:21,515 Czy wyrażam się jasno? 207 00:17:22,815 --> 00:17:25,935 Czy wyrażam się jasno? 208 00:17:27,945 --> 00:17:29,445 Tak. 209 00:17:32,985 --> 00:17:36,465 Myślę, że chciałeś, żebym stracił panowanie nad sobą i zrobił scenę, 210 00:17:36,495 --> 00:17:38,595 więc bieganie byłoby uzasadnione. 211 00:17:38,615 --> 00:17:42,725 Chciałeś, żebym zachowywał się jak każdy inny agresywny dupek 212 00:17:42,745 --> 00:17:43,895 to cię powaliło. 213 00:17:43,915 --> 00:17:46,145 Cóż, nie jestem agresywnym dupkiem. 214 00:17:46,165 --> 00:17:52,155 To, co wydarzyło się dzisiaj w mojej klasie, nigdy się nie powtórzy. 215 00:17:52,175 --> 00:17:54,695 Zrozumieć? 216 00:17:54,715 --> 00:17:56,865 Przeproszę klasę. 217 00:17:56,885 --> 00:17:57,995 Nic takiego nie zrobisz. 218 00:17:58,015 --> 00:18:01,865 To tylko zwróci na nas większą uwagę i doprowadzi do plotek. 219 00:18:01,895 --> 00:18:04,725 Plotek, których żadne z nas nie chce. 220 00:18:08,195 --> 00:18:09,335 Czy to dla ciebie gra? 221 00:18:09,355 --> 00:18:11,505 Zostawiłaś stanik w mojej skrzynce pocztowej. 222 00:18:11,525 --> 00:18:12,835 - Myślałem... - Użyj głowy! 223 00:18:12,865 --> 00:18:16,035 Nie miałem zamiaru zostawiać tego na twojej werandzie. 224 00:18:17,195 --> 00:18:20,385 Zacząłem to pierdolenie zmieniając wykład, 225 00:18:20,415 --> 00:18:24,555 ale skończyłeś to odpowiednikiem bomby wodorowej. 226 00:18:24,585 --> 00:18:28,015 Będziemy udawać, że ta katastrofa nigdy się nie wydarzyła, 227 00:18:28,045 --> 00:18:29,435 i mam nadzieję, że inni uczniowie 228 00:18:29,465 --> 00:18:34,735 są zbyt zajęci swoim życiem, żeby cokolwiek zauważyć. 229 00:18:34,755 --> 00:18:37,715 Czy zwróciłeś stypendium? 230 00:18:37,885 --> 00:18:39,695 - Nie. - Dobrze. I nie zrobisz tego. 231 00:18:39,725 --> 00:18:43,745 Zwrócenie go teraz spowoduje tylko krytykę dla nas obojga. 232 00:18:43,765 --> 00:18:46,015 Weź pieniądze. 233 00:18:57,445 --> 00:19:01,035 Czy wysłuchałeś którejś z wiadomości, które zostawiłem? 234 00:19:07,125 --> 00:19:10,215 Ale ty mi nie wierzysz. 235 00:19:14,095 --> 00:19:15,485 Wygląda na to, że jesteś jedyną osobą 236 00:19:15,505 --> 00:19:18,195 zdolny do wciśnięcia wszystkich moich guzików, 237 00:19:18,215 --> 00:19:21,175 i mam na myśli wszystkich. 238 00:19:27,645 --> 00:19:29,435 Spójrz na mnie. 239 00:19:36,025 --> 00:19:39,445 Dlaczego nie możesz po prostu powiedzieć mi, czego chcesz, Julianne? 240 00:19:43,155 --> 00:19:45,745 A może odpowiadasz tylko przed Królikiem? 241 00:19:53,545 --> 00:19:56,485 Cienki. Poddaję się. 242 00:19:56,505 --> 00:19:59,255 Paweł może cię mieć. 243 00:20:30,955 --> 00:20:34,685 Więc cała ta agonia była na nic? 244 00:20:34,715 --> 00:20:37,105 - Byłeś okrutny. - Ty też. 245 00:20:37,135 --> 00:20:41,505 - Zraniłeś mnie. - I zraniłeś mnie. 246 00:20:41,885 --> 00:20:46,765 Czy zemsta jest wszystkim, o czym marzyłeś? 247 00:21:05,285 --> 00:21:06,265 Jesteś tchórzem. 248 00:21:06,285 --> 00:21:07,515 Nie jestem tchórzem. 249 00:21:07,535 --> 00:21:08,845 To ty odchodzisz. 250 00:21:08,875 --> 00:21:10,555 Wysyłasz mnie do niego. 251 00:21:10,575 --> 00:21:12,595 Jak cholera, jestem. 252 00:21:12,625 --> 00:21:13,725 Jestem tylko studentem. 253 00:21:13,755 --> 00:21:15,895 Masz całą moc, możesz mnie zniszczyć. 254 00:21:15,915 --> 00:21:20,355 Myślisz, że bym cię zniszczył? Po naszej historii? 255 00:21:20,385 --> 00:21:22,695 Myślisz, że tego właśnie chcę? 256 00:21:22,715 --> 00:21:23,485 Jestem nieszczęśliwy. 257 00:21:23,515 --> 00:21:27,035 Zobaczyć cię ponownie po tak długim czasie i widzieć cię takiego? 258 00:21:27,055 --> 00:21:28,615 Nigdy nie dałeś mi szansy. 259 00:21:28,635 --> 00:21:30,205 Skąd do cholery miałbym wiedzieć, czego chcesz 260 00:21:30,225 --> 00:21:31,665 kiedy nie będziesz chciał ze mną, kurwa, rozmawiać?! 261 00:21:31,685 --> 00:21:35,645 Krzyczenie na mnie nie przekona mnie do rozmowy z tobą! 262 00:21:43,615 --> 00:21:47,705 Powiedz, że mnie pragniesz, albo wyjdź. 263 00:21:51,835 --> 00:21:55,335 Nigdy nie chciałam nikogo innego. 264 00:23:05,985 --> 00:23:07,385 Kochanie, wszystko w porządku? 265 00:23:07,405 --> 00:23:09,575 Myślę, że tak. 266 00:23:22,175 --> 00:23:24,085 Beatrice. 267 00:23:26,465 --> 00:23:28,555 To jest błędne. 268 00:23:29,345 --> 00:23:31,495 Jesteś moim profesorem. 269 00:23:31,515 --> 00:23:33,745 Mam zamiar cię chronić. 270 00:23:33,765 --> 00:23:36,395 Obiecuję ci. 271 00:23:37,765 --> 00:23:39,895 Proszę ze mną. 272 00:23:43,895 --> 00:23:46,045 - Paweł czeka. - Pieprzyć Paula. 273 00:23:46,065 --> 00:23:47,925 To mój jedyny przyjaciel w Toronto. 274 00:23:47,945 --> 00:23:50,865 Chciałbym być twoim przyjacielem. 275 00:23:51,075 --> 00:23:55,135 Gabrielu, to jest niebezpieczne. 276 00:23:55,165 --> 00:23:59,095 Kocham sposób, w jaki wymawiasz moje imię, Beatrice. 277 00:23:59,125 --> 00:24:01,105 Nie jestem Beatrice. 278 00:24:01,125 --> 00:24:03,725 Trzeba położyć kres tym urojeniom. 279 00:24:03,755 --> 00:24:10,755 Julianne, czekałem sześć lat, żeby z tobą porozmawiać. 280 00:24:12,175 --> 00:24:14,595 Nie będę dłużej czekać. 281 00:24:15,845 --> 00:24:19,725 Zabieram cię do domu... ze sobą. 282 00:24:29,825 --> 00:24:32,465 Co robisz? 283 00:24:32,495 --> 00:24:34,655 Piszę SMS-a do Paula. 284 00:24:36,075 --> 00:24:37,825 Aby anulować. 285 00:25:35,305 --> 00:25:36,865 idę zrobić obiad, 286 00:25:36,885 --> 00:25:40,805 ale muszę wyjść i zabrać kilka rzeczy. 287 00:25:42,355 --> 00:25:44,315 Czy wszystko będzie w porządku? 288 00:25:47,945 --> 00:25:49,775 Oczywiście. 289 00:25:50,365 --> 00:25:52,865 Obiecaj mi, że nie odejdziesz. 290 00:25:57,825 --> 00:25:59,455 Obiecuję. 291 00:27:16,695 --> 00:27:18,995 Julianna. 292 00:27:27,665 --> 00:27:29,295 Przychodzić. 293 00:27:41,805 --> 00:27:44,825 Czy jesteś zadowolony? 294 00:27:44,845 --> 00:27:47,395 To jest piękne. 295 00:27:50,435 --> 00:27:52,065 Pozwól mi. 296 00:28:22,095 --> 00:28:23,985 Moja droga Julianno, 297 00:28:24,015 --> 00:28:27,455 jeśli chcesz wiedzieć co do Ciebie czuję, 298 00:28:27,475 --> 00:28:28,955 po prostu mnie zapytaj. 299 00:28:28,975 --> 00:28:31,225 Twój, Gabrielu. 300 00:29:09,855 --> 00:29:11,625 Nie ma szampana? 301 00:29:11,645 --> 00:29:14,995 Może trudno ci w to uwierzyć, ale... 302 00:29:15,025 --> 00:29:17,655 Nie piję cały czas. 303 00:29:18,445 --> 00:29:20,965 Resztę zachowamy na jutro na mimozy. 304 00:29:20,985 --> 00:29:22,715 Śniadanie? 305 00:29:22,735 --> 00:29:26,195 Jesteś bardzo pewny siebie, Casanovo. 306 00:29:28,415 --> 00:29:30,995 Twoja cnota jest ze mną bezpieczna. 307 00:30:01,355 --> 00:30:04,825 Nie pozwolę, żeby twoja ciemność mnie pochłonęła. 308 00:30:13,625 --> 00:30:17,125 Więc myślisz, że ciemność może pochłonąć światło? 309 00:30:17,755 --> 00:30:20,295 To interesująca teoria. 310 00:30:25,505 --> 00:30:28,695 Właśnie rzuciłem trochę swojej ciemności na te świece, 311 00:30:28,725 --> 00:30:30,575 i nic się nie stało. 312 00:30:30,595 --> 00:30:32,705 Nie bądź tak cholernie protekcjonalny. 313 00:30:32,725 --> 00:30:34,875 Wiesz, co mam na myśli. 314 00:30:34,895 --> 00:30:37,955 Julianne, nie będę cię okłamywać i tak mówić 315 00:30:37,985 --> 00:30:40,985 Nie pociąga mnie twoja jasność. 316 00:30:43,315 --> 00:30:46,275 Ale nie mam ochoty cię pożreć. 317 00:30:48,405 --> 00:30:51,155 Jeśli jestem ciemnością, to... 318 00:30:52,455 --> 00:30:54,495 W takim razie jesteście gwiazdami. 319 00:30:58,835 --> 00:31:01,375 Nie pozwolę ci się ze mną pieprzyć. 320 00:31:01,925 --> 00:31:05,045 Nigdy bym cię nie pieprzył. 321 00:31:07,385 --> 00:31:09,885 Nie pieprzy się anioła. 322 00:31:12,515 --> 00:31:17,105 W takim razie co ktoś taki jak ty robi z aniołem? 323 00:31:18,475 --> 00:31:21,235 Ktoś taki jak ja będzie ją cenił. 324 00:31:23,905 --> 00:31:26,465 Spróbuj ją poznać. 325 00:31:26,485 --> 00:31:29,995 Może zacznij od bycia przyjaciółmi. 326 00:31:31,115 --> 00:31:35,435 Czy tak trudno uwierzyć, że chcę poświęcić czas? 327 00:31:35,455 --> 00:31:37,915 Że chcę cię poznać? 328 00:31:40,005 --> 00:31:41,585 Tak. 329 00:31:44,085 --> 00:31:46,635 Julianne, to dla mnie nowość. 330 00:31:47,215 --> 00:31:51,635 Twoje uprzedzenia są w pewnym stopniu uzasadnione, ale... 331 00:31:51,725 --> 00:31:55,145 Ale nie nadużywaj celowo mojej cierpliwości. 332 00:32:23,215 --> 00:32:26,835 Wiem, że masz słabość do czekolady. 333 00:32:35,635 --> 00:32:38,185 Musisz pozwolić mi cię nakarmić. 334 00:32:40,605 --> 00:32:41,875 Nie jestem dzieckiem. 335 00:32:41,895 --> 00:32:44,775 To przestań się tak zachowywać. 336 00:32:46,235 --> 00:32:49,775 Zaufaj mi. Proszę. 337 00:33:04,085 --> 00:33:05,755 Mmmmm. 338 00:33:09,635 --> 00:33:11,295 Mhm. 339 00:33:22,725 --> 00:33:29,025 Akt karmienia kogoś jest najwyższym aktem troski i uczucia. 340 00:33:29,565 --> 00:33:34,535 Dzielenie się z kimś innym poprzez jedzenie. 341 00:33:42,535 --> 00:33:44,295 Pomyśl o tym. 342 00:33:45,295 --> 00:33:47,925 Karmimy się Eucharystią. 343 00:33:49,135 --> 00:33:52,755 Przez nasze matki, gdy jesteśmy niemowlętami. 344 00:33:53,925 --> 00:33:58,015 Przez naszych rodziców, kiedy jesteśmy dziećmi. 345 00:34:00,055 --> 00:34:02,285 Przez przyjaciół... 346 00:34:02,305 --> 00:34:04,395 na przyjęciach. 347 00:34:07,815 --> 00:34:09,085 Przez kochankę... 348 00:34:09,105 --> 00:34:14,155 kiedy ucztujemy na swoich ciałach. 349 00:34:15,615 --> 00:34:19,135 A czasami... 350 00:34:19,165 --> 00:34:22,575 kiedy ucztujemy sobie nawzajem dusze. 351 00:34:36,845 --> 00:34:39,635 Nie chcesz, żebym cię nakarmił? 352 00:34:45,605 --> 00:34:47,285 Nie chcesz ucztować na moim ciele, 353 00:34:47,315 --> 00:34:51,215 ale przynajmniej ucztuj na moim torcie. 354 00:34:51,235 --> 00:34:53,865 - Ostatnia szansa. - Ja... 355 00:34:57,785 --> 00:35:00,785 Nie było tak źle, prawda? 356 00:35:07,415 --> 00:35:08,955 Czy mogę? 357 00:35:32,565 --> 00:35:35,905 Widzisz, jak miło jest być pod opieką? 358 00:35:37,945 --> 00:35:40,845 Zobacz, jak miło... 359 00:35:40,865 --> 00:35:44,745 być pod moją opieką? 360 00:35:48,205 --> 00:35:50,415 Spędź ze mną noc. 361 00:35:52,755 --> 00:35:54,945 A co z naszą rozmową? 362 00:35:54,965 --> 00:35:58,385 Mamy już dość rozmów dzisiaj. 363 00:35:58,845 --> 00:36:00,155 Możemy porozmawiać jutro, 364 00:36:00,175 --> 00:36:04,575 kiedy obie nasze głowy będą czyste. 365 00:36:07,645 --> 00:36:10,355 Chcę cię dziś wieczorem w moim łóżku. 366 00:36:23,705 --> 00:36:27,125 Będę idealnym dżentelmenem. 367 00:37:03,575 --> 00:37:05,175 Dobranoc, Julianno. 368 00:37:18,175 --> 00:37:20,095 Wychodzisz? 369 00:37:22,465 --> 00:37:26,825 Powiedziałem, że chcę cię w moim łóżku i naprawdę to mówiłem. 370 00:37:26,845 --> 00:37:29,225 Jesteś tu bezpieczny. 371 00:39:07,285 --> 00:39:10,415 Próbowałem, ale nie mogłem trzymać się z daleka. 372 00:39:13,495 --> 00:39:16,125 Nie chcę, żebyś się ode mnie oddalił. 373 00:39:26,305 --> 00:39:29,555 Dlaczego usunąłeś zdjęcia? 374 00:39:33,225 --> 00:39:35,355 Wstydziłam się. 375 00:39:36,685 --> 00:39:38,895 Nie byłeś wcześniej. 376 00:39:40,145 --> 00:39:45,025 To było zanim zdecydowałam się przyprowadzić anioła do mojego łóżka. 377 00:40:13,345 --> 00:40:17,415 Nie... Szymon, nie. 378 00:40:17,435 --> 00:40:20,605 Hej. 379 00:40:21,645 --> 00:40:23,445 Cii. 380 00:40:54,385 --> 00:40:55,865 Dzień dobry, Julianno. 381 00:40:55,885 --> 00:40:57,785 Wyszedłem na krótką chwilę. 382 00:40:57,805 --> 00:41:02,645 Poczuj się jak w domu. XO, Gabriel. 383 00:42:26,975 --> 00:42:28,775 Dzień dobry. 384 00:42:34,825 --> 00:42:36,735 Czy miałbyś coś przeciwko? 385 00:42:40,995 --> 00:42:42,725 Czy dobrze spałeś? 386 00:42:42,745 --> 00:42:44,975 Kiedy już byłem obok ciebie, zrobiłem to. 387 00:42:44,995 --> 00:42:46,705 Podobnie jak ja. 388 00:42:56,675 --> 00:42:59,115 Trzęsiesz się. 389 00:42:59,135 --> 00:43:01,285 Denerwujesz mnie. 390 00:43:01,305 --> 00:43:02,845 Dlaczego? 391 00:43:03,395 --> 00:43:05,625 Nigdy nie wiem, czy będziesz słodki 392 00:43:05,645 --> 00:43:08,375 i szepczę coś, co zapiera mi dech w piersiach 393 00:43:08,395 --> 00:43:12,815 albo powiedz coś tak podłego, że złamie mi serce. 394 00:43:16,445 --> 00:43:18,325 Przepraszam. 395 00:43:19,575 --> 00:43:21,955 Nie ma na to żadnego usprawiedliwienia. 396 00:43:23,245 --> 00:43:27,415 Czasem ciężko mi się z tobą rozmawia. 397 00:43:27,755 --> 00:43:30,645 - Jesteś otwarty tylko wtedy, gdy jesteś wściekły. - To nieprawda. 398 00:43:30,675 --> 00:43:33,385 W takim razie musisz ze mną porozmawiać. 399 00:43:35,255 --> 00:43:38,865 Dlaczego wczoraj wieczorem zapaliłeś świece w swoim pokoju? 400 00:43:38,885 --> 00:43:40,865 Pamiętam, co mi mówiłeś o ciemności, 401 00:43:40,885 --> 00:43:45,915 i chciałem, żebyś zobaczył obraz Holidaya i... 402 00:43:45,935 --> 00:43:48,395 I martwiłem się, że uciekniesz. 403 00:43:52,065 --> 00:43:52,795 Dziękuję. 404 00:43:52,815 --> 00:43:58,235 Jestem dobrym kochankiem we wszystkich znaczeniach tego słowa. 405 00:44:07,335 --> 00:44:09,205 Czy jesteś głodny? 406 00:44:10,755 --> 00:44:12,375 Bardzo. 407 00:44:40,695 --> 00:44:43,195 Jesteś naprawdę seksowny. 408 00:44:43,995 --> 00:44:45,995 Nie naśmiewaj się ze mnie. 409 00:44:46,995 --> 00:44:49,495 Nigdy bym się z ciebie nie naśmiewał. 410 00:44:53,715 --> 00:44:55,675 W porządku. 411 00:45:13,685 --> 00:45:15,895 Powiedziałeś, że porozmawiamy. 412 00:45:26,285 --> 00:45:30,535 Co się stało następnego ranka po naszej nocy w sadzie? 413 00:45:32,035 --> 00:45:34,895 Moja pamięć jest trochę... 414 00:45:34,915 --> 00:45:36,675 niewyraźne. 415 00:45:41,845 --> 00:45:45,785 Obudziłem się przed wschodem słońca... 416 00:45:45,805 --> 00:45:47,515 sam. 417 00:45:49,305 --> 00:45:50,895 Gabriela? 418 00:45:57,565 --> 00:45:59,005 Gabrielu! 419 00:45:59,025 --> 00:46:02,195 Zostawiłeś mnie tam. 420 00:46:02,365 --> 00:46:05,945 Gabrielu! 421 00:46:06,785 --> 00:46:08,875 Byłem przerażony. 422 00:46:18,965 --> 00:46:21,605 To tam poszedłeś? 423 00:46:21,635 --> 00:46:23,815 Nie zostawiłem cię. 424 00:46:23,845 --> 00:46:25,905 O czym ty mówisz? 425 00:46:25,925 --> 00:46:29,115 Obudziłem się wcześnie, spałeś w moich ramionach, 426 00:46:29,135 --> 00:46:32,915 i nie chciałem Cię budzić, 427 00:46:32,935 --> 00:46:36,245 ale musiałem... 428 00:46:36,275 --> 00:46:38,355 ulżyć sobie. 429 00:46:39,445 --> 00:46:41,045 Ale wróciłem. 430 00:46:41,065 --> 00:46:43,735 Z jabłkami na śniadanie. 431 00:46:46,615 --> 00:46:48,705 Beatrice. 432 00:46:49,535 --> 00:46:51,575 Nie było cię. 433 00:46:54,205 --> 00:46:58,665 Wróciłem do swojego pokoju i... 434 00:46:59,085 --> 00:47:00,145 I zasnąłem. 435 00:47:00,175 --> 00:47:03,025 Dlaczego nie próbowałeś mnie znaleźć? 436 00:47:03,045 --> 00:47:05,735 Kiedy się obudziłem, zapytałem, gdzie jest Beatrice. 437 00:47:05,755 --> 00:47:09,155 Richard powiedział mi, że mam urojenia. 438 00:47:09,175 --> 00:47:13,705 Nikt nie wspomniał o Tobie ani Twoim imieniu, ja... 439 00:47:13,725 --> 00:47:16,035 Myślałem, że to był sen. 440 00:47:16,065 --> 00:47:19,065 Jak mogłeś tak myśleć? 441 00:47:19,855 --> 00:47:24,465 Miałem kaca i byłem zdezorientowany. 442 00:47:24,485 --> 00:47:27,035 A ja byłem naćpany koksem. 443 00:47:31,205 --> 00:47:33,285 Rachel ci nie powiedziała? 444 00:47:34,455 --> 00:47:35,765 Richard wiedział, że coś biorę 445 00:47:35,795 --> 00:47:38,665 kiedy odebrał mnie poprzedniego wieczoru. 446 00:47:40,335 --> 00:47:43,985 Przeszukał mój pokój, znalazł moje skrytki, 447 00:47:44,005 --> 00:47:47,445 a kiedy się ze mną skonfrontował, ja... warknąłem. 448 00:47:47,465 --> 00:47:50,055 Walka ze Scottem. 449 00:47:50,305 --> 00:47:53,365 Spędziłem najbardziej romantyczną noc w moim życiu 450 00:47:53,395 --> 00:47:55,785 z facetem naćpanym koksem. 451 00:47:55,815 --> 00:47:59,745 Co za głupia, głupia dziewczyna. 452 00:47:59,775 --> 00:48:01,705 Nie jesteś głupi. 453 00:48:01,735 --> 00:48:03,005 Jestem zajebisty. 454 00:48:03,025 --> 00:48:05,675 Tej nocy planowałem się zabić, 455 00:48:05,695 --> 00:48:08,505 i to zmieniłeś. 456 00:48:08,535 --> 00:48:10,135 Myślałam, że jesteś aniołem. 457 00:48:10,155 --> 00:48:12,845 I że może Bóg okazał mi miłosierdzie 458 00:48:12,865 --> 00:48:15,035 i wysłał cię, żebyś mnie ocalił. 459 00:48:15,835 --> 00:48:19,915 Dlaczego chciałeś się zabić? 460 00:48:25,255 --> 00:48:27,635 Nie mogę ci tego powiedzieć. 461 00:48:29,255 --> 00:48:30,445 Nie wiem, co by się stało 462 00:48:30,465 --> 00:48:33,345 gdybym sprowadził z powrotem te stare demony. 463 00:48:38,055 --> 00:48:41,165 Czy nadal masz myśli samobójcze? 464 00:48:41,185 --> 00:48:42,735 NIE. 465 00:48:43,605 --> 00:48:49,045 Część mojej depresji była spowodowana narkotykami i... 466 00:48:49,075 --> 00:48:50,925 w części było to spowodowane innymi czynnikami 467 00:48:50,945 --> 00:48:54,495 z którymi próbowałem sobie w życiu poradzić. 468 00:49:00,915 --> 00:49:02,055 „Lo seme di felicita 469 00:49:02,085 --> 00:49:05,505 messo de Dio nell'anima ben posta.” 470 00:49:05,585 --> 00:49:09,925 Cytowanie Dantego nie może zmienić tego, co się stało. 471 00:49:12,015 --> 00:49:15,615 Nie będę się wiązać z narkomanem. 472 00:49:15,635 --> 00:49:17,155 Jestem czysty od sześciu lat. 473 00:49:17,185 --> 00:49:21,165 Ja też nie zwiążę się z alkoholikiem. 474 00:49:21,185 --> 00:49:22,575 Moja mama była jedna. 475 00:49:22,605 --> 00:49:24,295 Przyznaję, że piję 476 00:49:24,315 --> 00:49:26,945 ale nie jestem uzależniona od alkoholu. 477 00:49:27,025 --> 00:49:30,335 Nie jestem tą samą naiwną 17-latką. 478 00:49:30,365 --> 00:49:32,295 Nie, jesteś piękną kobietą, Beatrice. 479 00:49:32,325 --> 00:49:36,095 Przestań to mówić. To iluzja! 480 00:49:36,115 --> 00:49:39,095 To było prawdziwe. To było wszystko. 481 00:49:39,125 --> 00:49:41,435 Gdy tylko cię dotknąłem, wiedziałem. 482 00:49:41,455 --> 00:49:44,795 Przypomniałem sobie ciebie. Moje ciało Cię pamięta. 483 00:49:46,085 --> 00:49:50,695 Zapomniał tylko mój świadomy umysł. 484 00:49:50,715 --> 00:49:53,315 Wiem, że cię skrzywdziłem. 485 00:49:53,345 --> 00:49:56,555 I wiem, że mam ciemną stronę. 486 00:49:57,895 --> 00:50:01,415 Pozwolisz, że pokażę, co potrafię? 487 00:50:01,435 --> 00:50:06,065 Czy pozwolisz mi pokazać, że potrafię być dobry? 488 00:50:06,735 --> 00:50:09,775 Potrafię być bardzo, bardzo dobry. 489 00:50:13,195 --> 00:50:16,035 Nie tak to sobie wyobrażałem. 490 00:50:16,615 --> 00:50:18,845 Znalezienie Cię ponownie jest czymś zupełnie innym 491 00:50:18,865 --> 00:50:21,165 z tego, jak śniłem. 492 00:50:22,415 --> 00:50:24,935 Nie jesteś tym, kim myślałem, że jesteś. 493 00:50:24,955 --> 00:50:28,735 Przyszedłeś do mnie wczoraj wieczorem i wszystko tam było. 494 00:50:28,755 --> 00:50:32,135 Każde uczucie, każde... 495 00:50:34,805 --> 00:50:36,945 Każde wspomnienie, 496 00:50:36,975 --> 00:50:40,345 każde uczucie, które przeżyłem, wróciło. 497 00:50:40,685 --> 00:50:44,895 Powiedz, że to dla ciebie nic nie znaczyło, a pozwolę ci odejść. 498 00:50:48,275 --> 00:50:51,965 Twoja skóra mnie pamięta, 499 00:50:51,985 --> 00:50:54,155 i twoje serce także. 500 00:51:19,425 --> 00:51:20,575 Pamiętaj o swoim pierwszym. 501 00:51:28,395 --> 00:51:31,455 Pozwól, że pokażę ci, co potrafię 502 00:51:31,485 --> 00:51:33,525 kiedy biorę to powoli. 503 00:52:15,985 --> 00:52:19,785 Wczoraj wieczorem mówiłeś o byciu przyjaciółmi. 504 00:52:20,405 --> 00:52:23,955 Przyjaciele nie całują się w ten sposób. 505 00:52:24,245 --> 00:52:26,705 Chcę się z tobą oswoić. 506 00:52:28,875 --> 00:52:32,455 I mam zamiar cię dużo całować. 507 00:52:38,215 --> 00:52:40,235 Nie będę udostępniany. 508 00:52:40,265 --> 00:52:44,515 Nie mam w zwyczaju dzielić się tym, co jest dla mnie cenne. 509 00:52:46,055 --> 00:52:48,435 Ja też się tobą nie podzielę. 510 00:52:52,105 --> 00:52:55,125 Nie możesz sypiać z nikim innym, 511 00:52:55,155 --> 00:52:58,755 nawet wtedy, gdy wciąż... decyduję. 512 00:52:58,775 --> 00:53:00,335 Zrobione. 513 00:53:00,365 --> 00:53:02,365 A co z Pauliną? 514 00:53:04,365 --> 00:53:05,425 Nie martw się o nią. 515 00:53:05,455 --> 00:53:07,805 Czy ona jest twoją żoną? Była żona? 516 00:53:07,825 --> 00:53:09,055 Nie. 517 00:53:09,085 --> 00:53:12,105 A co z M-A-I-A, tatuażem na twojej klatce piersiowej? 518 00:53:12,125 --> 00:53:14,565 Proszę, przestań. Nie mogę. 519 00:53:14,585 --> 00:53:15,605 W takim razie ja też nie mogę. 520 00:53:15,625 --> 00:53:19,815 Powiedz mi, kto sprawił, że poczułeś się tak niepewnie? 521 00:53:19,845 --> 00:53:23,055 Hm? Czy to był Szymon? 522 00:53:23,635 --> 00:53:27,395 Powiedziałeś to przez sen i brzmiałeś na zdenerwowanego. 523 00:53:29,395 --> 00:53:30,785 - Powiedz mi. - Nie. 524 00:53:30,815 --> 00:53:32,395 Dlaczego nie? 525 00:53:32,775 --> 00:53:35,775 Bo to sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 526 00:53:37,395 --> 00:53:41,795 On... Nie zmusił cię, prawda? 527 00:53:41,825 --> 00:53:43,325 Nie. 528 00:53:47,915 --> 00:53:51,535 Oboje mamy sekrety, o których nie chcemy mówić. 529 00:53:54,295 --> 00:53:56,355 Nie będę Cię okłamywać, 530 00:53:56,375 --> 00:53:59,395 ale nie mogę powiedzieć ci wszystkiego. 531 00:53:59,425 --> 00:54:02,215 Wiem, że Cię rozczarowałem. 532 00:54:03,015 --> 00:54:06,925 Chciałbym być raczej rycerzem niż smokiem. 533 00:54:09,645 --> 00:54:12,495 Możesz mnie wygnać, 534 00:54:12,515 --> 00:54:15,565 albo ocal mnie jednym słowem. 535 00:54:36,005 --> 00:54:38,045 Powinienem iść. 536 00:54:41,885 --> 00:54:46,765 Muszę przygotować się na spotkanie z profesorem Pictonem. 537 00:54:47,135 --> 00:54:49,555 Kiedy znów cię zobaczę? 538 00:54:50,345 --> 00:54:52,205 Na twoim seminarium w przyszłym tygodniu. 539 00:54:52,225 --> 00:54:54,555 To zbyt daleko. 540 00:54:55,515 --> 00:54:57,835 - Kolacja? - Nie mogę. 541 00:54:57,855 --> 00:55:02,735 Nadal jesteś moim profesorem, a ja twoim uczniem. 542 00:55:22,635 --> 00:55:27,235 „Postać Beatrice: studium Dantego” Charlesa Williamsa? 543 00:55:27,265 --> 00:55:31,265 Katherine będzie pod wrażeniem, jeśli ją znasz. 544 00:55:31,575 --> 00:55:34,145 Dziękuję. 545 00:55:44,065 --> 00:55:46,115 Żegnaj, Gabrielu. 546 00:56:19,145 --> 00:56:20,165 Chodzi o Gabriela Emersona. 547 00:56:20,185 --> 00:56:23,235 Muszę natychmiast porozmawiać z Johnem. 548 00:56:24,235 --> 00:56:27,135 Powiedz mu, że idę się z nim spotkać. 549 00:56:27,155 --> 00:56:28,825 Dzięki. 550 00:56:43,295 --> 00:56:44,735 Przypuszczam, że Julia Mitchell. 551 00:56:44,755 --> 00:56:48,445 Tak. Wspaniale jest pana poznać, profesorze Picton. 552 00:56:48,465 --> 00:56:50,845 Proszę, usiądź. 553 00:56:52,385 --> 00:56:56,405 Twoje oceny z St. Joseph's są imponujące. 554 00:56:56,435 --> 00:56:57,705 Dziękuję. 555 00:56:57,725 --> 00:56:59,375 Ale jeśli mam być twoim doradcą, 556 00:56:59,395 --> 00:57:02,855 Będę potrzebować czegoś więcej niż tylko dobrych ocen. 557 00:57:06,855 --> 00:57:11,075 Zakochałam się w Dantem mając 17 lat. 558 00:57:11,155 --> 00:57:15,305 Od tamtej pory nawiedzał mnie w snach. 559 00:57:15,325 --> 00:57:17,075 Kontynuować. 560 00:57:18,205 --> 00:57:20,975 Moja profesjonalna rada to trzymać się od niej z daleka. 561 00:57:20,995 --> 00:57:21,975 Niemożliwe. 562 00:57:21,995 --> 00:57:23,645 - Czy ona ma co najmniej ponad 18 lat? - Co? 563 00:57:23,665 --> 00:57:25,235 Proszę, powiedz mi, że nie pieprzysz studenta pierwszego roku. 564 00:57:25,255 --> 00:57:28,395 Nie bądź podły, John. Jest absolwentką. 565 00:57:28,425 --> 00:57:29,605 Och, dobrze. 566 00:57:29,635 --> 00:57:30,565 Nie mogę tego stwierdzić z całą pewnością 567 00:57:30,595 --> 00:57:32,815 nie zapoznawszy się wcześniej z polityką niebraterstwa, 568 00:57:32,845 --> 00:57:34,615 ale prawdopodobnie narażasz swoją pracę na niebezpieczeństwo 569 00:57:34,635 --> 00:57:35,905 jeśli sypiasz ze studentem. 570 00:57:35,935 --> 00:57:39,285 - Nie śpimy razem. - Trzymaj tak. 571 00:57:39,305 --> 00:57:40,495 Żadnej aktywności seksualnej, 572 00:57:40,515 --> 00:57:42,875 i nie ma znaczenia, czy jest to za obopólną zgodą. 573 00:57:42,895 --> 00:57:44,485 Rozumiem? 574 00:57:45,735 --> 00:57:49,835 Ale co, jeśli jesteśmy zaangażowani romantycznie, a nie seksualnie? 575 00:57:51,575 --> 00:57:53,555 Żartujesz sobie, Emersonie? 576 00:57:53,575 --> 00:57:54,515 Jestem śmiertelnie poważny. 577 00:57:54,535 --> 00:57:57,975 Czy nasz platoniczny związek naruszyłby tę politykę, czy nie? 578 00:57:57,995 --> 00:57:58,935 Biorąc pod uwagę twoją reputację? 579 00:57:58,955 --> 00:58:03,555 Niezależnie od tego, czy wierzysz, czy nie, 580 00:58:03,585 --> 00:58:05,015 pracodawca nadal musiałby je zapewnić 581 00:58:05,045 --> 00:58:08,355 dowód natury seksualnej, chyba że twoja chiquita... 582 00:58:08,375 --> 00:58:10,645 Nie nazywaj jej tak. 583 00:58:10,675 --> 00:58:15,195 Chyba że ona lub ktoś inny złoży na Ciebie skargę. 584 00:58:15,215 --> 00:58:16,485 A jeśli nie będą w stanie tego udowodnić? 585 00:58:16,515 --> 00:58:17,865 Jeśli nie udowodnią, że się pieprzyłeś, 586 00:58:17,885 --> 00:58:19,905 prawdopodobnie otrzymasz naganę za niewłaściwy związek, 587 00:58:19,935 --> 00:58:24,075 ale nie mogę tego stwierdzić na pewno bez uprzedniego zapoznania się z zasadami. 588 00:58:28,775 --> 00:58:32,425 - Dziękuję, John. - I Gabrielu, 589 00:58:32,445 --> 00:58:33,425 trzymaj się z dala od kłopotów. 590 00:58:33,445 --> 00:58:37,555 Żadnych dziewczyn, żadnych bójek, żadnego publicznego pijaństwa, nic. 591 00:58:37,575 --> 00:58:40,885 Każdy pozew z uniwersytetem ujawni twoją przeszłość. 592 00:58:40,915 --> 00:58:43,075 Pamiętaj o tym. 593 00:58:53,635 --> 00:58:55,805 Julianne, tu Gabriel. 594 00:59:03,805 --> 00:59:05,995 Co tu robisz? 595 00:59:06,015 --> 00:59:07,895 Kolacja. 596 00:59:14,115 --> 00:59:15,825 Ładny ręcznik. 597 00:59:16,985 --> 00:59:18,655 zmienię się. 598 00:59:34,795 --> 00:59:36,885 Po co to wszystko? 599 00:59:37,135 --> 00:59:40,075 Coś małego, żeby uczcić pamięć Katherine 600 00:59:40,095 --> 00:59:43,135 zgadzając się być Twoim doradcą. 601 00:59:43,225 --> 00:59:44,365 Skąd wiesz, że się zgodziła? 602 00:59:44,395 --> 00:59:48,835 Powiedziała mi. Powiedziała mi też, że zrobiłeś na niej ogromne wrażenie. 603 00:59:48,855 --> 00:59:52,585 Nie sądziłem, że to zrobię, kiedy powiedziała, że ​​mój temat jest pochodny. 604 00:59:52,605 --> 00:59:55,465 Zamiast porównywać miłość dworską i pożądanie, 605 00:59:55,485 --> 00:59:57,545 Zamierzam zbadać aspekty przyjaźni 606 00:59:57,575 --> 01:00:01,345 między Wergiliuszem a Dantem z tematem miłości dworskiej. 607 01:00:01,365 --> 01:00:05,595 Więc zamiast pożądania i miłości, będzie... 608 01:00:05,625 --> 01:00:07,455 miłość i przyjaźń. 609 01:00:09,545 --> 01:00:11,435 Brzmi stosownie. 610 01:00:11,465 --> 01:00:15,315 A co z polityką niebraterstwa? 611 01:00:15,335 --> 01:00:18,315 Tak długo jak będziemy czyści i dyskretni, 612 01:00:18,345 --> 01:00:21,725 Nie sądzę, że będziemy mieli problem. 613 01:00:25,685 --> 01:00:29,315 Czy to oznacza brak całowania? 614 01:00:31,485 --> 01:00:32,795 Czy chcesz, żebym cię pocałował? 615 01:00:32,815 --> 01:00:38,335 Nie możesz mnie całować w jednej chwili, a w następnej oceniać moje eseje. 616 01:00:38,365 --> 01:00:43,015 PRAWDA. Poproszę Katherine o ocenę twojej pracy. 617 01:00:43,035 --> 01:00:47,325 Gdzie byliśmy? 618 01:00:48,495 --> 01:00:52,145 Czy to tylko twoja sprawa? 619 01:00:52,165 --> 01:00:53,185 Nie. 620 01:00:53,215 --> 01:00:57,635 Nie, ja... chcę, żebyśmy się poznali. 621 01:00:58,505 --> 01:01:02,725 Chcę spędzić z Tobą jak najwięcej czasu. 622 01:01:02,925 --> 01:01:04,325 A kiedy semestr się skończy, 623 01:01:04,345 --> 01:01:07,655 widzimy dokąd to zmierza, ale... 624 01:01:07,685 --> 01:01:09,935 to zależy wyłącznie od Ciebie. 625 01:01:14,355 --> 01:01:16,485 Jestem na twojej łasce. 626 01:01:47,225 --> 01:01:49,915 To jest deklaracja pragnień. 627 01:01:49,935 --> 01:01:52,785 Gdybyśmy byli kochankami, pocałowałbym cię w ten sposób 628 01:01:52,815 --> 01:01:56,835 tylko po to, żeby zasygnalizować, że mam zamiar zabrać cię do łóżka. 629 01:01:56,855 --> 01:02:00,125 Ale na razie mogę tylko zadeklarować 630 01:02:00,155 --> 01:02:02,945 że płonę dla ciebie. 631 01:02:05,995 --> 01:02:10,915 Jedzmy. Obiecuję, że nie zostanę do późna. 632 01:02:14,335 --> 01:02:16,675 Nie chcę, żebyś odchodził. 633 01:02:26,885 --> 01:02:28,845 Co to było? 634 01:02:31,305 --> 01:02:34,315 Chcę, żebyś został ze mną. 635 01:03:03,965 --> 01:03:05,755 Dzień dobry. 636 01:03:09,305 --> 01:03:11,325 Nie mówisz zbyt wiele. 637 01:03:11,345 --> 01:03:12,405 Jesteś półnagi. 638 01:03:12,435 --> 01:03:16,325 Chcesz, żebym była zupełnie naga? 639 01:03:16,355 --> 01:03:18,025 żartuję. 640 01:03:58,435 --> 01:03:59,995 Dante ma przez to na myśli... 641 01:04:53,365 --> 01:04:54,305 Są piękne. 642 01:07:02,995 --> 01:07:05,475 Jedziesz do domu na Święto Dziękczynienia? 643 01:07:05,495 --> 01:07:07,395 Tak. Czy jesteś? 644 01:07:07,415 --> 01:07:09,045 Tak. 645 01:07:09,625 --> 01:07:13,545 Czy zechciałbyś polecieć ze mną? 646 01:07:17,095 --> 01:07:19,305 Chciałbym tego. 647 01:07:22,725 --> 01:07:25,575 Nie lubię Święta Dziękczynienia, 648 01:07:25,605 --> 01:07:27,915 ale Grace sprawiła, że było miło. 649 01:07:27,935 --> 01:07:30,915 Tak naprawdę nie świętowaliśmy. 650 01:07:30,945 --> 01:07:32,775 Dlaczego nie? 651 01:07:34,575 --> 01:07:38,295 Podczas mojego ostatniego Święta Dziękczynienia z mamą, 652 01:07:38,325 --> 01:07:42,245 była na randce z jednym ze swoich chłopaków. 653 01:07:42,665 --> 01:07:45,635 Postanowiłam ugotować według przepisu Marthy Stewart. 654 01:07:45,665 --> 01:07:49,605 Położyłem całe jedzenie na tacy i zaniosłem je na stół. 655 01:07:49,625 --> 01:07:53,485 A jej chłopak wystawił nogę i mnie potknął. 656 01:07:53,505 --> 01:07:56,465 Wszystko poleciało. 657 01:07:56,885 --> 01:07:58,615 Czy zostałeś ranny? 658 01:07:58,635 --> 01:08:00,515 nie pamiętam. 659 01:08:02,265 --> 01:08:04,455 Sharon tylko się ze mnie śmiała. 660 01:08:04,475 --> 01:08:09,285 A potem znudziło mi się i poszłam do swojego pokoju, żeby... 661 01:08:09,315 --> 01:08:13,155 Nawet nie zadali sobie trudu, aby zamknąć drzwi. 662 01:08:15,355 --> 01:08:16,945 Mój Boże. 663 01:08:37,255 --> 01:08:39,555 Od czego jest ta blizna? 664 01:08:41,425 --> 01:08:43,435 Możesz mi powiedzieć. 665 01:08:52,105 --> 01:08:53,815 Sharon mnie uderzyła. 666 01:08:55,355 --> 01:09:01,115 Upadłam i uderzyłam głową o róg blatu kuchennego. 667 01:09:03,325 --> 01:09:07,435 Zadzwoniłem do taty w szpitalu i powiedziałem... 668 01:09:07,455 --> 01:09:11,685 że jeśli nie przyjedzie i mnie nie odbierze, 669 01:09:11,705 --> 01:09:13,755 Miałem zamiar uciec. 670 01:09:18,175 --> 01:09:19,925 I tyle. 671 01:09:22,265 --> 01:09:24,975 Nigdy więcej nie widziałem mojej mamy. 672 01:09:28,555 --> 01:09:32,185 Przykro mi, że przydarzyły Ci się takie rzeczy. 673 01:09:34,895 --> 01:09:37,405 Właściwie miałem sporo szczęścia. 674 01:09:38,815 --> 01:09:41,385 Sharon uderzyła mnie tylko raz. 675 01:09:41,405 --> 01:09:43,575 Nikt mnie tu nie bije. 676 01:09:45,825 --> 01:09:49,575 I mam przyjaciela, który mnie karmi. 677 01:09:51,955 --> 01:09:56,725 Powinnaś być przytulana i adorowana, 678 01:09:56,755 --> 01:09:59,385 i traktowana jak księżniczka. 679 01:09:59,925 --> 01:10:02,115 Nie wierzę w bajki. 680 01:10:02,135 --> 01:10:04,575 Chciałbym, abyś uwierzył. 681 01:10:22,485 --> 01:10:24,655 Czy masz jakieś blizny? 682 01:10:25,535 --> 01:10:30,675 Nie możesz uderzyć w coś, o czym nie wiesz, że tam jest. 683 01:10:30,705 --> 01:10:32,415 Przepraszam. 684 01:10:32,625 --> 01:10:35,895 Trudno powiedzieć, co jest gorsze, 685 01:10:35,915 --> 01:10:39,505 zostać uderzonym lub zignorowanym. 686 01:10:39,635 --> 01:10:43,255 Myślę, że to zależy od rodzaju bólu, który preferujesz. 687 01:10:45,015 --> 01:10:49,895 Szczęście to coś, o czym wiem bardzo niewiele. 688 01:10:53,685 --> 01:10:56,395 Dlaczego teraz nie jesteś szczęśliwy? 689 01:10:56,855 --> 01:11:01,525 „Przemieniłem moje pierworództwo na miskę rosołu”. 690 01:11:06,995 --> 01:11:09,635 Tak, mogę cytować Pismo Święte. 691 01:11:09,655 --> 01:11:11,415 Nie jestem poganinem. 692 01:11:12,205 --> 01:11:16,085 Richard i Grace byli pobożnymi wyznawcami Kościoła episkopalnego. 693 01:11:17,505 --> 01:11:20,755 Na mszę chodzę tylko wtedy, gdy jestem smutny. 694 01:11:21,425 --> 01:11:24,005 Lub na Wielkanoc lub Boże Narodzenie. 695 01:11:25,175 --> 01:11:30,575 Nadal wierzę, chociaż nie żyję w ten sposób. 696 01:11:30,595 --> 01:11:33,205 Wiem, że to czyni mnie hipokrytą. 697 01:11:33,225 --> 01:11:34,955 Wszyscy wierzący są hipokrytami 698 01:11:34,975 --> 01:11:38,455 ponieważ nikt z nas nie żyje zgodnie ze swoimi przekonaniami. 699 01:11:38,475 --> 01:11:42,065 Ale jeśli nadal wierzysz, masz nadzieję. 700 01:11:42,855 --> 01:11:46,655 Szczęście jest możliwe także dla Ciebie. 701 01:11:51,415 --> 01:11:53,705 Straciłem duszę. 702 01:11:56,295 --> 01:11:58,415 Co masz na myśli? 703 01:12:00,625 --> 01:12:04,295 Popełniłem grzech aż do śmierci. 704 01:12:14,225 --> 01:12:20,435 Czy wierzysz, że istnieje różnica między dobrem a złem? 705 01:12:20,935 --> 01:12:22,835 Oczywiście. 706 01:12:22,855 --> 01:12:26,135 Ale wiedza nie jest problemem. 707 01:12:26,155 --> 01:12:28,715 To jest działanie. 708 01:12:28,735 --> 01:12:30,425 Tylko istota posiadająca duszę 709 01:12:30,455 --> 01:12:34,135 potrafi odróżnić dobro od zła. 710 01:12:34,165 --> 01:12:39,165 Popełniłeś błędy, ale masz wyrzuty sumienia. 711 01:12:41,165 --> 01:12:43,975 Nadal masz swoją duszę. 712 01:12:44,005 --> 01:12:47,545 Szansa na odkupienie. 713 01:12:59,815 --> 01:13:01,685 Czy zostaniesz? 714 01:13:04,395 --> 01:13:07,795 Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić. 715 01:13:07,815 --> 01:13:09,985 A już najmniej ja. 716 01:13:22,875 --> 01:13:25,395 Kiedy masz urodziny? 717 01:13:25,425 --> 01:13:28,195 Ach, daj spokój. Nie pozbawiaj mnie. 718 01:13:28,215 --> 01:13:30,275 Kiedy masz urodziny? 719 01:13:30,305 --> 01:13:31,905 1 września Brakowało Ci tego. 720 01:13:31,925 --> 01:13:33,275 Nie, nie mam. 721 01:13:33,305 --> 01:13:36,455 Czy masz wolną następną sobotę? 722 01:13:36,485 --> 01:13:39,315 Wtedy będziemy mogli to uczcić. 723 01:13:39,815 --> 01:13:40,785 Co będziemy robić? 724 01:13:40,815 --> 01:13:42,075 Pozwól mi się tym martwić. 725 01:13:42,105 --> 01:13:46,195 Przyjmujesz moje zaproszenie czy nie? 726 01:13:47,105 --> 01:13:49,715 Przyjmuję z wdzięcznością. 727 01:13:49,735 --> 01:13:51,885 Proszę, nie łaskotaj mnie. 728 01:13:51,905 --> 01:13:55,695 Proszę, nie łaskotaj mnie. 729 01:13:59,575 --> 01:14:02,185 Chcę się z tobą spotkać w piątkowy wieczór. 730 01:14:02,205 --> 01:14:04,565 - Po twoim wykładzie? - Mhm. 731 01:14:04,585 --> 01:14:07,485 Muszę wymyślić wymówkę dla Paula. 732 01:14:07,505 --> 01:14:09,635 Idziemy razem. 733 01:14:11,295 --> 01:14:15,405 Czy mieliśmy, czy nie, mieliśmy umowę 734 01:14:15,425 --> 01:14:17,805 to wykluczało udostępnianie? 735 01:14:18,845 --> 01:14:20,655 Jesteśmy przyjaciółmi. 736 01:14:20,685 --> 01:14:23,875 Poprosił mnie, abym poszedł. Nie sądziłem, że to coś złego. 737 01:14:23,895 --> 01:14:28,045 Czy chcesz, żebym postrzegał inne kobiety jako przyjaciółki? 738 01:14:28,065 --> 01:14:31,335 Chodzisz z nimi na imprezy publiczne? 739 01:14:31,365 --> 01:14:32,005 Nie. 740 01:14:32,025 --> 01:14:35,035 W takim razie okaż mi tę samą uprzejmość. 741 01:14:39,955 --> 01:14:44,015 Bycie studentem w obcym mieście jest samotne. 742 01:14:44,035 --> 01:14:48,725 Proszę, nie zmuszaj mnie do porzucenia jedynego przyjaciela, którego mam, 743 01:14:48,755 --> 01:14:49,815 oprócz ciebie. 744 01:14:49,835 --> 01:14:51,195 Wtedy naprawdę będę odizolowany 745 01:14:51,215 --> 01:14:55,195 ponieważ nie mogę być przy tobie cały czas. 746 01:14:55,215 --> 01:14:58,975 Julianne, przyznaję, że potrzebujesz przyjaciela. 747 01:14:59,975 --> 01:15:04,435 Ale musi zdać sobie sprawę, że nie jesteś już dostępna. 748 01:15:05,475 --> 01:15:07,455 Jest i tak zbyt zaangażowany, 749 01:15:07,485 --> 01:15:12,525 i to mogłoby stworzyć dla nas problem. 750 01:15:14,535 --> 01:15:17,695 Powiem mu, że mam chłopaka. 751 01:15:19,705 --> 01:15:21,995 A jego imię to Owen. 752 01:15:46,015 --> 01:15:48,415 Spójrz na niego. 753 01:15:48,435 --> 01:15:50,625 Kamizelka i zegarek kieszonkowy? 754 01:15:50,655 --> 01:15:53,045 Ile lat ma ten facet? 755 01:15:53,065 --> 01:15:54,965 Założę się, że ma osobisty portret na strychu 756 01:15:54,985 --> 01:15:58,135 to starzenie się dość szybko. 757 01:15:58,155 --> 01:15:59,175 Profesor. 758 01:15:59,195 --> 01:16:00,175 Nie mogę się tego doczekać. 759 01:16:00,195 --> 01:16:04,415 Kto jest obok profesora Martina? 760 01:16:04,495 --> 01:16:06,185 Profesor Singer. 761 01:16:06,205 --> 01:16:08,605 - Profesorze. - Ona jest najgorsza. 762 01:16:08,625 --> 01:16:11,145 Znana jest jako Profesor Pain. 763 01:16:11,165 --> 01:16:12,735 Ból? 764 01:16:12,755 --> 01:16:14,675 Ona lubi SandM. 765 01:16:14,925 --> 01:16:18,135 Powinieneś sprawdzić jej stronę internetową. To dość hardcorowe. 766 01:16:21,635 --> 01:16:23,035 Jeszcze lepiej, nie rób tego. 767 01:16:23,055 --> 01:16:26,555 Trzymaj się od niej z daleka. Ja robię. 768 01:16:31,275 --> 01:16:33,955 Czuję się taka przesadnie ubrana. 769 01:16:33,985 --> 01:16:35,775 Ładnie Pan wygląda. 770 01:16:37,905 --> 01:16:40,405 Twój chłopak to szczęściarz. 771 01:16:46,205 --> 01:16:49,055 Profesor Martin zaprosił mnie po tym na wydziałową kolację, 772 01:16:49,085 --> 01:16:52,295 i powiedział, że mogę przyprowadzić gościa. 773 01:16:52,875 --> 01:16:55,645 Chcesz iść? 774 01:16:55,675 --> 01:16:57,465 Jako przyjaciele? 775 01:16:58,885 --> 01:17:00,715 Powitanie. 776 01:17:03,175 --> 01:17:05,905 „Pożądanie w piekle Dantego: 777 01:17:05,935 --> 01:17:10,735 Grzech śmiertelny przeciwko sobie”. 778 01:17:11,105 --> 01:17:14,505 Od razu można by się zastanawiać, dlaczego pożądanie 779 01:17:14,525 --> 01:17:18,085 byłoby grzechem przeciwko sobie 780 01:17:18,115 --> 01:17:22,135 ponieważ jest zawsze skierowany ku drugiemu, 781 01:17:22,155 --> 01:17:24,845 wykorzystanie drugiego człowieka 782 01:17:24,865 --> 01:17:29,125 dla osobistej satysfakcji seksualnej. 783 01:17:30,295 --> 01:17:34,065 Zło może karmić się jedynie dobrem 784 01:17:34,085 --> 01:17:34,975 jak pasożyt. 785 01:17:35,005 --> 01:17:38,025 Gdyby cała dobroć stworzenia została wyeliminowana, 786 01:17:38,045 --> 01:17:40,315 wtedy dana istota już by nie istniała. 787 01:17:40,345 --> 01:17:43,445 Tworząc powiązanie między Beatrice i Wergiliuszem, 788 01:17:43,475 --> 01:17:48,155 Dante wyraża swój pogląd, że... 789 01:17:48,185 --> 01:17:50,245 miłość dworska... 790 01:17:50,265 --> 01:17:55,195 wiąże się raczej z rozumem niż pasją. 791 01:17:56,695 --> 01:17:58,815 Ale co z pożądaniem? 792 01:18:00,485 --> 01:18:04,715 Jeśli miłość jest królikiem, 793 01:18:04,745 --> 01:18:07,575 wtedy pożądanie jest wilkiem. 794 01:18:10,745 --> 01:18:12,305 Dante mówi to wyraźnie 795 01:18:12,335 --> 01:18:15,605 kiedy uzna pożądanie za grzech, 796 01:18:15,625 --> 01:18:19,885 grzech, w którym pasja bierze górę nad rozumem. 797 01:18:20,385 --> 01:18:24,655 W filozofii Dantego pożądanie jest miłością niewłaściwie ulokowaną, 798 01:18:24,675 --> 01:18:28,455 ale jednak rodzaj miłości. 799 01:18:28,485 --> 01:18:29,285 Z tego powodu 800 01:18:29,305 --> 01:18:34,605 jest to najmniejsze zło z siedmiu grzechów głównych. 801 01:18:35,605 --> 01:18:42,255 W przeciwieństwie do pożądania, które jest grzechem śmiertelnym... 802 01:18:42,275 --> 01:18:43,905 jest miłość. 803 01:18:45,115 --> 01:18:49,555 Dante twierdzi, że kochanek jest spokrewniony z ukochaną 804 01:18:49,575 --> 01:18:52,995 jakby... 805 01:18:53,915 --> 01:18:57,185 jego ukochany... 806 01:18:57,215 --> 01:18:59,925 byli częścią jego samego. 807 01:19:12,765 --> 01:19:14,395 Emersona. 808 01:19:15,565 --> 01:19:18,065 Chodź, usiądź. 809 01:19:18,235 --> 01:19:21,815 Zamówiłem Sangrię dla wszystkich. 810 01:19:33,995 --> 01:19:37,855 Wygląda na to, że Emerson i Singer znów się kłócą? 811 01:19:37,875 --> 01:19:39,475 Co? 812 01:19:39,505 --> 01:19:40,475 Mieli romans. 813 01:19:40,505 --> 01:19:44,945 I wygląda na to, że to się nigdy nie skończyło. 814 01:19:44,965 --> 01:19:47,275 Umawiali się? 815 01:19:47,305 --> 01:19:48,735 Piosenkarka nie umawia się na randki. 816 01:19:48,765 --> 01:19:52,395 Lubi ból i kontrolę. 817 01:19:57,355 --> 01:20:00,665 To znaczy, że interesuje się... 818 01:20:00,695 --> 01:20:03,695 PiasekM. Tak. 819 01:20:25,635 --> 01:20:29,765 Przepraszam. Muszę skorzystać z damskiej toalety. 820 01:20:42,315 --> 01:20:44,665 Proszę, nie przychodź na kolację. 821 01:20:44,695 --> 01:20:45,585 Idź do mnie. 822 01:20:45,615 --> 01:20:48,255 Konsjerż cię wpuści. 823 01:20:48,275 --> 01:20:50,095 Wyjaśnię później. 824 01:20:50,115 --> 01:20:52,745 Zrób, o co cię proszę. G. 825 01:20:52,825 --> 01:20:54,555 Mój telefon był wyłączony. 826 01:21:21,895 --> 01:21:24,255 Jestem profesor Singer. 827 01:21:24,275 --> 01:21:27,005 To przyjemność cię poznać. 828 01:21:27,025 --> 01:21:28,655 Julia. 829 01:21:32,865 --> 01:21:35,555 Denerwuję cię, Julio? 830 01:21:35,575 --> 01:21:39,035 Nie. Jeśli mi wybaczysz. 831 01:21:39,705 --> 01:21:42,895 Podobało ci się oglądanie, co robię Emersonowi? 832 01:21:42,915 --> 01:21:44,395 pod stołem? 833 01:21:44,415 --> 01:21:47,185 Ponieważ widziałem, że patrzysz. 834 01:21:47,215 --> 01:21:51,135 - Ja... - Chyba sprawiłam, że się zarumieniłeś. 835 01:21:51,215 --> 01:21:56,805 Właściwie to myślę, że przeze mnie zarumieniłaś się na całym ciele. 836 01:21:56,935 --> 01:22:00,435 Myślę, że chcesz, żebym cię drażnił. 837 01:22:00,935 --> 01:22:03,915 Byłbyś bardzo ładnym zwierzątkiem. 838 01:22:03,935 --> 01:22:07,585 Nie interesuje mnie bycie niczyim zwierzątkiem. 839 01:22:07,605 --> 01:22:11,635 Zadziorny. Och! Lubię zadziornego zwierzaka. 840 01:22:11,655 --> 01:22:14,715 Jestem człowiekiem, a nie pieprzonym zwierzęciem. 841 01:22:15,495 --> 01:22:17,805 Ludzie to zwierzęta, moja droga. 842 01:22:17,825 --> 01:22:23,145 Mamy tę samą fizjologię, te same reakcje na bodźce, 843 01:22:23,165 --> 01:22:27,685 i mamy taką samą potrzebę jedzenia, picia, 844 01:22:27,715 --> 01:22:30,445 i... seks. 845 01:22:30,465 --> 01:22:32,105 Wiem, co to za zwierzę, 846 01:22:32,135 --> 01:22:36,555 i nie interesuje mnie bycie tak pieprzonym. 847 01:22:36,935 --> 01:22:39,365 Jeśli zmienisz zdanie, 848 01:22:39,395 --> 01:22:40,325 przyjdź i znajdź nas. 849 01:22:40,355 --> 01:22:43,775 Nas? Nie ma szans, do cholery! 850 01:22:46,815 --> 01:22:48,795 - Ciii. - Puść mnie! 851 01:22:48,815 --> 01:22:49,875 To ja. 852 01:22:49,905 --> 01:22:53,175 Widziałem, że Singer za tobą podążał. Co ona ci zrobiła? 853 01:22:53,195 --> 01:22:55,715 Zaprosiła mnie, abym został jej zwierzakiem. 854 01:22:55,745 --> 01:22:57,715 Tego właśnie chciałem uniknąć. 855 01:22:57,745 --> 01:23:00,015 Jesteś jak baranek dla swojego wilka. 856 01:23:00,035 --> 01:23:00,935 Ona tylko mnie zauważyła 857 01:23:00,955 --> 01:23:03,725 bo przyłapałem ją na molestowaniu cię pod stołem. 858 01:23:03,745 --> 01:23:04,935 Ona mnie prowokuje. 859 01:23:04,955 --> 01:23:08,395 To... To dla niej gra. Nie mogę zareagować. 860 01:23:08,415 --> 01:23:10,395 Cóż, mogę i to jest obrzydliwe. 861 01:23:10,425 --> 01:23:13,235 Proszę. Trzęsiesz się. Powiedz mi, jeśli cię skrzywdziła. 862 01:23:13,255 --> 01:23:15,905 Zraniłeś mnie? Nie. Zajmowałem się tym. 863 01:23:15,925 --> 01:23:19,535 Ale powiedz mi, czy pozwoliłeś jej cię skrzywdzić? 864 01:23:19,555 --> 01:23:20,655 Co powiedział ci Paweł? 865 01:23:20,685 --> 01:23:24,535 Wystarczająco. Czy lubisz takie rzeczy? 866 01:23:24,555 --> 01:23:26,795 To nie jest miejsce na dyskusję na ten temat. 867 01:23:26,815 --> 01:23:28,495 Czy nadal jej chcesz? 868 01:23:28,525 --> 01:23:33,375 Nie. Nie! Nigdy. To było tylko kilka spotkań. 869 01:23:33,405 --> 01:23:35,095 To było ponad rok temu. 870 01:23:35,115 --> 01:23:37,055 Czy to jedna z kobiet na Twoich zdjęciach? 871 01:23:37,075 --> 01:23:39,175 Kurwa, nie! To były kobiety, które lubiłem. 872 01:23:39,195 --> 01:23:43,635 Julianne, nie mogę tego tutaj wyjaśnić. 873 01:23:43,665 --> 01:23:45,335 Proszę. 874 01:23:46,375 --> 01:23:52,085 Nie rozumiem, dlaczego ktoś nie miałby wybrać życzliwości. 875 01:23:53,505 --> 01:23:56,805 Życie jest wystarczająco bolesne. 876 01:24:03,805 --> 01:24:05,705 Idź do mnie. 877 01:24:05,725 --> 01:24:08,795 Spotkamy się tam później. 878 01:24:08,815 --> 01:24:10,485 Proszę. 879 01:24:11,065 --> 01:24:15,525 Mam wrażenie, że nie mam pojęcia, kim naprawdę jesteś. 880 01:24:16,655 --> 01:24:18,905 I to boli. 881 01:24:27,585 --> 01:24:29,605 Nie czuję się dobrze. Przepraszam. 882 01:24:29,625 --> 01:24:31,915 Idę do domu. 883 01:26:44,635 --> 01:26:46,695 Nadal tu jesteś. 884 01:26:46,725 --> 01:26:49,155 Martwiłem się, że nie... 885 01:26:49,185 --> 01:26:51,105 Ja też. 886 01:27:10,455 --> 01:27:14,495 Wyglądałaś dziś wieczorem tak pięknie. 887 01:27:17,625 --> 01:27:20,735 Przepraszam, miałem buty na twojej sofie. 888 01:27:20,755 --> 01:27:22,105 Zdejmę je. 889 01:27:22,135 --> 01:27:25,635 Proszę. Pozwól mi. 890 01:27:26,845 --> 01:27:30,185 Podziwiałem je przez całą noc. 891 01:28:20,985 --> 01:28:23,115 Och... 892 01:28:30,955 --> 01:28:34,725 Nie ma nic złego w wyrażaniu swojej przyjemności. 893 01:28:34,745 --> 01:28:38,875 Utwierdza mnie to w przekonaniu, że Cię nie odpycham. 894 01:28:38,955 --> 01:28:41,965 Nie odpychasz mnie. 895 01:28:42,085 --> 01:28:44,675 Miło mi to słyszeć. 896 01:29:02,065 --> 01:29:06,295 Czy jesteś zainteresowany... 897 01:29:06,315 --> 01:29:10,195 jaki rodzaj bólu zapewnia Singer? 898 01:29:10,495 --> 01:29:12,075 Nie. 899 01:29:12,285 --> 01:29:15,435 Ale byłeś z nią i pozwoliłeś, żeby cię skrzywdziła. 900 01:29:15,455 --> 01:29:18,455 Nie zrobiła mi krzywdy. 901 01:29:19,035 --> 01:29:22,815 Nie pozostawiła żadnych blizn, jedynie żal. 902 01:29:22,835 --> 01:29:25,675 Nie wszystkie blizny są fizyczne. 903 01:29:34,225 --> 01:29:37,765 Nie mogę być z kimś, kto bije. 904 01:29:42,275 --> 01:29:47,045 Stosowanie przemocy wobec kobiet nie leży w mojej naturze, 905 01:29:47,065 --> 01:29:50,825 ale raczej być uwodzicielskim. 906 01:29:51,535 --> 01:29:53,945 Anna była wyjątkiem. 907 01:29:54,285 --> 01:29:59,035 Dlaczego ona? Dlaczego ten wyjątek? 908 01:30:01,745 --> 01:30:04,415 Byłem w ciemnym miejscu. 909 01:30:05,215 --> 01:30:09,605 Myślałam, że może mi pomóc i... 910 01:30:09,635 --> 01:30:11,385 I myliłem się. 911 01:30:12,135 --> 01:30:15,265 I szybko to zrozumiałem. 912 01:30:15,385 --> 01:30:18,725 A co jeśli ciemność powróci? 913 01:30:19,185 --> 01:30:22,475 Rozpraszasz ciemność, Beatrice. 914 01:30:24,685 --> 01:30:26,485 Julianna. 915 01:30:33,155 --> 01:30:36,995 Nie mogę znieść myśli, że ktoś cię uderzy. 916 01:30:37,365 --> 01:30:40,955 Obiecaj mi, że nigdy do niej nie wrócisz. 917 01:30:41,165 --> 01:30:44,705 Nigdy nie poproszę o nic innego jak tylko o to. 918 01:30:49,505 --> 01:30:52,885 Nikt nie okazał mi takiej życzliwości. 919 01:30:56,345 --> 01:30:58,515 Twoja rodzina ma. 920 01:31:00,015 --> 01:31:02,645 Po prostu otwórz oczy. 921 01:31:04,395 --> 01:31:09,235 Mój piękny, niewinny aniołku. 922 01:31:17,495 --> 01:31:20,035 Nie jestem aż tak niewinny. 923 01:31:23,785 --> 01:31:27,145 Jestem dziewicą, ale nie możesz wpaść na taki pomysł 924 01:31:27,165 --> 01:31:30,545 że nigdy wcześniej czegoś nie robiłem. 925 01:31:32,295 --> 01:31:33,945 Mam na myśli... 926 01:31:33,965 --> 01:31:39,345 Miałam chłopaka, spotykaliśmy się przez lata. 927 01:31:40,175 --> 01:31:41,805 Szymon? 928 01:31:43,395 --> 01:31:44,995 I zrobiliśmy rzeczy. 929 01:31:45,015 --> 01:31:47,105 Jakie rzeczy? 930 01:31:49,645 --> 01:31:52,255 Nie chcę wiedzieć. 931 01:31:57,735 --> 01:31:59,695 Czy on cię skrzywdził? 932 01:32:03,995 --> 01:32:10,965 Był niecierpliwy i manipulujący. 933 01:32:13,465 --> 01:32:16,175 Powiedział mi, że jestem oziębły. 934 01:32:17,965 --> 01:32:19,715 Bękart. 935 01:32:22,805 --> 01:32:25,605 To nie była tylko jego wina. 936 01:32:30,065 --> 01:32:32,105 Czy go kochałaś? 937 01:32:34,615 --> 01:32:36,115 NIE. 938 01:32:41,035 --> 01:32:42,615 Pocałuj mnie. 939 01:32:43,205 --> 01:32:46,345 Chcę cię całować cały czas, 940 01:32:46,375 --> 01:32:51,015 ale nie chcę, żebyś czuł się pod presją, 941 01:32:51,045 --> 01:32:54,875 więc czasami będziesz musiał przejąć inicjatywę. 942 01:33:32,205 --> 01:33:34,275 Musimy się zatrzymać. 943 01:33:34,295 --> 01:33:35,775 Przepraszam. 944 01:33:35,795 --> 01:33:40,255 Nigdy nie przepraszaj za swoje pragnienia. 945 01:33:42,595 --> 01:33:47,395 Jesteś piękna i zmysłowa. 946 01:33:50,435 --> 01:33:52,975 Ale musimy przestać. 947 01:34:11,875 --> 01:34:13,435 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 948 01:34:13,455 --> 01:34:16,105 Proszę, zrób mi ten zaszczyt i zaszczyć mnie swoją obecnością 949 01:34:16,125 --> 01:34:20,775 w Royal Ontario Museum w tę sobotę wieczorem o 6:00. 950 01:34:20,795 --> 01:34:26,805 Z wyrazami miłości i najgłębszej tęsknoty, Gabriel. 951 01:34:36,445 --> 01:34:37,625 Dobry wieczór, panno Mitchell. 952 01:34:37,655 --> 01:34:40,585 Twój gospodarz czeka na Ciebie na górze. 953 01:34:40,615 --> 01:34:42,425 A ja wezmę twój płaszcz. 954 01:34:42,445 --> 01:34:44,615 Dziękuję. 955 01:35:10,475 --> 01:35:12,305 Cześć, przystojniaku. 956 01:35:21,405 --> 01:35:23,655 Wyglądasz oszałamiająco. 957 01:35:29,205 --> 01:35:33,585 Gabriel, jesteśmy w miejscu publicznym. 958 01:35:44,095 --> 01:35:46,345 Gorset? 959 01:35:47,425 --> 01:35:49,425 Przegapiłem twój bal. 960 01:36:30,055 --> 01:36:32,155 Jak to wszystko zaaranżowałeś? 961 01:36:32,185 --> 01:36:36,035 Zeszłej wiosny przekazałem dużą sumę na wystawę florencką, 962 01:36:36,055 --> 01:36:39,275 więc poprosiłem o przysługę. 963 01:36:41,945 --> 01:36:44,005 Proszę o flirtini. 964 01:36:44,025 --> 01:36:46,925 Tonik z odrobiną limonki. 965 01:36:46,945 --> 01:36:50,155 Mam dla nas w domu wino. 966 01:37:00,755 --> 01:37:03,795 Jest tu tak cicho. 967 01:37:09,505 --> 01:37:11,845 Jesteś wizją. 968 01:37:12,595 --> 01:37:14,365 To będzie wymagało ode mnie całej samokontroli 969 01:37:14,385 --> 01:37:18,745 nie po to, żeby cię porywać na wystawę mebli wiktoriańskich 970 01:37:18,775 --> 01:37:23,775 żebym mógł się z tobą kochać na jednym z łóżek z baldachimem. 971 01:37:34,535 --> 01:37:36,495 Dziękuję. 972 01:38:21,835 --> 01:38:23,665 Zachwycający. 973 01:38:30,505 --> 01:38:32,465 Zgadzam się. 974 01:38:45,815 --> 01:38:48,005 Czy to sprawia ci przyjemność? 975 01:38:48,025 --> 01:38:49,605 Tak. 976 01:39:00,165 --> 01:39:02,205 Jesteś dziełem sztuki. 977 01:39:03,795 --> 01:39:06,045 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 978 01:39:06,295 --> 01:39:08,175 Dziękuję. 979 01:39:21,765 --> 01:39:23,325 Czy to w porządku? 980 01:39:23,355 --> 01:39:25,105 Nie przestawaj. 981 01:39:57,555 --> 01:39:59,785 Każda część Ciebie jest doskonałością, 982 01:39:59,805 --> 01:40:01,615 ale cholera... 983 01:40:01,635 --> 01:40:05,995 Profesorze Emerson, jest pan osłem? 984 01:40:06,015 --> 01:40:07,995 Proszę nie nazywać mnie profesorem. 985 01:40:08,025 --> 01:40:08,665 Dlaczego nie? 986 01:40:08,685 --> 01:40:11,755 Bo nie chcę myśleć o polityce uniwersytetu 987 01:40:11,775 --> 01:40:14,195 Właśnie się załamuję. 988 01:40:42,095 --> 01:40:45,475 Raczej nie nazwałbym tego tyłkiem. 989 01:40:46,265 --> 01:40:48,325 Musiałbym stworzyć zupełnie nowe słowo 990 01:40:48,355 --> 01:40:51,485 opisać go w całej okazałości. 991 01:41:05,835 --> 01:41:11,255 Julia... musimy przestać. 992 01:41:17,255 --> 01:41:21,515 Twoja warga jest spuchnięta. Przepraszam. 993 01:41:22,055 --> 01:41:23,405 Czy to boli? 994 01:41:23,435 --> 01:41:27,015 Boli tylko podczas twojej nieobecności. 995 01:41:27,145 --> 01:41:29,315 Zabijasz mnie. 996 01:41:30,225 --> 01:41:34,815 Ale to będzie słodka, słodka śmierć. 997 01:41:54,255 --> 01:41:55,475 Nie martw się. Przyniosę taśmę 998 01:41:55,505 --> 01:41:58,905 nasze tango pod ścianą z samego rana. 999 01:41:58,925 --> 01:42:00,595 Ty lepiej. 1000 01:42:07,555 --> 01:42:09,705 To jest piękne. 1001 01:42:09,725 --> 01:42:11,895 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1002 01:42:55,235 --> 01:42:57,605 Kocham to. 1003 01:43:30,725 --> 01:43:34,935 To najmilsze urodziny jakie kiedykolwiek przeżyłam. 1004 01:43:41,775 --> 01:43:43,945 I to jeszcze nie koniec. 1005 01:43:45,195 --> 01:43:48,245 Zacznijmy najpierw od deseru. 1006 01:43:48,785 --> 01:43:50,345 Ciasto czekoladowe. 1007 01:43:50,365 --> 01:43:53,125 Przyniosę świece. Nie ruszaj się. 1008 01:44:07,635 --> 01:44:11,185 - Cześć. - Cześć, Jules. 1009 01:44:14,315 --> 01:44:17,375 Jak zdobyłeś ten numer, Simon?